Subs Ita: yul71 [Italianshare.net - Sezione ISubs Movies]
"Se Dio non esiste...
tutto e' permesso." Fyodor Mikhailovich Dostoevsky
- Il mondo e' crudele. Anche con gente come noi.
Pedro Alonso López, "Il mostro delle Ande",
ha commesso 300 omicidi a sfondo sessuale.
Oggi, vent'anni dopo, chi lo ricorda?
Nessuno.
Jack lo Squartatore e' famoso in tutto il mondo e per cosa? Cinque puttane. Cinque!
E Charlie Manson?
Quell'hippie che chiamavano "Nostro Imperatore", e non ha mai ucciso nessuno con le sue mani.
- Chi e'?
- Polizia. Ha chiamato? - Finalmente! Dio mio.
Là sopra. E' da li' che venivano le urla.
- C'e' Bosowski? - Credo che lo sapresti se ci fosse.
- Accertati che non si faccia vedere troppo presto.
10 a 1 che questa stronzata tocca tutta a noi.
- Muoviti di li', ci pensiamo noi adesso.
- Avanti!
- Luce!
- Dietro di voi!
- Preso, cazzone.
- Sono innocente.
Sono innocente.
- Cosa stai facendo?
- Vai a caccia? - Perche' sei gia' alzato?
Cosa ti prende?
Hai 13 anni!
- Non succedera' piu', te lo prometto. - Metti a posto tutto prima che tua madre si alzi.
- Hai detto che sarei potuto venire con te.
- Non stavolta.
Schimanski!
Herzbach - Un paese felice
Schimanski!
- Chi e'? - San Michele.
- Eccoti qui, convinto che non esista niente di brutto nella vita.
- Stupido animale.
- Allora?
- Si tengono fuori tiro.
Allora? perche' siamo qui?
- Ho parlato con Rosa.
Detesto veder piangere mia figlia.
- Sono un buon marito. E comunque non sono affari tuoi.
- Sbagliato!
Sono anche affari miei. E tu la tratti male.
- Non e' vero.
Immagino che te l'abbia detto lei. - Ho occhi per vedere.
Ascolta, ragazzo.
So che Rosa comincia ad invecchiare. - E' di questo che volevi parlare?
- Ho sentito dire che vorresti raccogliere da tutti noi
campioni di saliva.
- Chi te l'ha detto? - E' vero?
- Ci sto pensando. - Oh davvero? ci "stai pensando".
Per quanto ancora intendi andare avanti con la tua idea che ci sia un feroce assassino tra noi?
- Finche' non saro' certo del contrario. - Un anno e mezzo senza uno straccio d'indizio.
E adesso vuoi ufficializzare la tua incompetenza cercando di umiliarci tutti.
- Faccio solo il mio dovere. - Oh, quindi dovremmo rendere grazie
a Dio per aver inviato una persona cosi' integerrima nella nostra piccola comunita'.
- In ogni caso e' inutile discuterne. Ho l'autorizzazione a farlo.
Gli esperti federali arrivano la prossima settimana.
E' anche un'opportunita'
per riacquistare un po' di serenita'.
Sei impazzito?!
- Dovresti pensarci ancora un po' su.
Con calma.
Schimanski!
- Vado a vedere a cosa ho tirato.
- Maledetto porco bastardo! Fermo! Fermo!
- Pezzo di merda! Idiota! Maiale!
- Fermati! Fermati!
Fermati!
- Perche' l'hai fatto?
- Non so di cosa stai parlando.
Dev'essere apparso nel mirino all'improvviso. Non lo so.
Ma e' stato un incidente.
Un incidente di caccia. Succede spesso. - Sei pazzo. Tu sei pazzo.
- Vai adesso, seppellisci il tuo cane.
- Sarah, Christan, il bus e' arrivato!
Ciao, tesoro.
Christan!
Guarda che non ti porto di nuovo a scuola in macchina!
Perfetto...
- Poche ore fa e' trapelata un'indiscrezione sulla vicenda del serial killer "Crocifisso".
L'unita' speciale guidata dal Commissario Capo Seiler,
ha arrestato un sospetto a Berlino.
L'arresto mette fine alla macabra serie di omicidi e alla caccia all'uomo
che ha tenuto la polizia e la nazione col fiato sospeso per oltre sei anni.
- Grazie all'aiuto di un team di esperti che ha realizzato un profilo dell'assassino...
- Si?
Sto guardando ora.
No, e' fuori a caccia con mio padre.
- Bosowski? Non ho idea di dove sia.
Ah, eccoti Bosowski. Sempre nel posto giusto.
Come al solito.
- Volevo congratularmi personalmente per il suo...colpo di fortuna.
- "Fortuna e capacita' vanno d'accordo". Bugs Bunny.
- Pensa di essere furbo, Seiler.
Ma sono dentro il gioco da piu' tempo di lei. - Cosa?
Non esulta per la vittoria del bene? - Me l'ha fatta una volta, ma le faro' il culo comunque.
- Si, ho sentito che ha queste tendenze.
- Stai volando troppo alto, Icaro.
- Parliamo.
- Alle mie condizioni. - Fottiti.
- Avete bisogno di me. - Sei nelle nostre mani.
La medicina legale ha appena finito di setacciare casa tua,
possiamo dimostrare con certezza che sei responsabile di nove omicidi.
So che ne hai commessi altri.
Tu ed io abbiamo un sacco di lavoro da fare, quindi basta con le cazzate.
Ci sono abituato a quelli come te.
Sono il gorilla piu' forte nella gabbia,
e non esistono condizioni.
- La scuola sta per iniziare.
I bimbi compreranno i loro quaderni e le loro matite colorate
per il nuovo anno scolastico.
Quelli in prima elementare sceglieranno gli zaini nuovi.
Non sanno che la vita ha solo merda da offrirgli.
- Non credere che tutti siano uguali a te. - Alla cartoleria c'e' una vetrina.
Ci sono disposte tutte le cose piu' attraenti e alla moda,
che i ragazzi ricchi comprano solo per fare invidia agli altri.
Diari La Strosse, rilegati in pelle.
In pelle rossa. E' questo che voglio.
E anche dei pastelli.
Cosi' non rischio di farmi del male. Queste sono le mie condizioni.
- Pastelli? - Si.
- Un piccolo diario rosso? - Della La Strosse.
Un piccolo diario rosso.
- Tutto qui? - Tutto qui.
- Niente avvocato? - A che scopo?
- E' quel che dico sempre anch'io.
- Quando avro' il mio piccolo diario rosso ti diro' tutto quello che vuoi sapere,
saro' a tua completa disposizione.
- E' un gioco. Bene.
Quando hai ucciso la prima volta?
- E' stato lui, Martin Saales.
6 giugno 1996.
Fu come un'illuminazione.
- Meiser?
- Ho bisogno di un paio di cose dalla cartoleria. Un diario rosso,
della La Strosse. E dei pastelli colorati.
- Che succede?
Karl, cosa succede? - L'hanno detto poco fa al telegiornale.
- Cosa?
- L'hanno preso.
Hanno catturato quel porco.
- Hanno preso chi?
- Sai bene di chi stiamo parlando.
- Ora avremo di nuovo pace.
- Stiamo a vedere.
- Hai messo alla prova la nostra pazienza per troppo tempo.
Non voglio piu' sentirne parlare. Basta cosi'.
- Altrimenti?
Ammazzerai uno dei miei cavalli?
Adesso lasciatemi passare, o vi arresto per intralcio all'autorita'.
- Loro non comprendono.
Credono sia tutto finito.
Io stesso non capisco. - Non siamo ancora certi che sia stato lui.
- I federali pensano di si. Tutti lo pensano.
- Non sara' finita finche' non avranno la prova che e' davvero colpevole.
Credere nella nostra innocenza non basta.
- Basta la fede, anche secondo Dio.
- Dio puo' vedere nei nostri cuori.
Chi altro puo' farlo?
- Il bambino era bellissimo.
Un piccolo angelo delle tenebre.
Lui e quel bastardo del suo amico gonfiavano le rane fino a farle scoppiare.
Hai mai visto come funziona?
Gli infili una cannuccia in bocca, cosi' non la puo' sputare.
Poi ci soffiavano dentro, piu' volte.
Funziona anche con le sigarette. Fanno una bella nuvoletta di fumo quando esplodono.
- Sono sicuro che tu ne sia pratico. - Vengo dalla campagna. Tutti i ragazzi lo fanno.
Non abbiamo froci da picchiare.
Una cosa ancora piu' divertente e' legare due gatti per le code.
- Martin Saales!
- L'ho stordito con del cloroformio e l'ho caricato sul mio furgone VolksWagen.
L'ho sognato per cosi' tanto tempo. Non potevo piu' fermarmi.
Me lo sono fatto mentre dormiva. Poi ho guidato fino a casa mia.
L'ho incatenato a un tavolo, e poco dopo si e' svegliato.
Parlava a bassa voce, chiedendomi di lasciarlo andare. Piccolo ragazzino coraggioso.
Nudo e tutto tremante.
Ma non piangeva.
Gli ho fatto qualche ritratto.
Li conosci, i disegni in cui e' crocifisso.
Era steso li',
non cosi' innocente, non come avrei voluto.
Ma comunque molto piu' puro di me.
Decisi che la volta successiva dovevo trovare uno spirito ancora piu' puro,
una vittima piu' innocente, una vittima piu' degna.
Gli ho aperto le gambe con il bisturi.
Ha urlato.
E' stato difficile. Ho dovuto tenere sotto controllo le mie pulsazioni...
- Hey, stai scherzando?
Maledetto porco! - Hey!
- Lurido maiale!
- E' una tomba?
- Si.
- Schimanski?
- Si.
Un incidente di caccia.
Mi dispiace.
Era un bravo cane. Andra' in Paradiso.
- Posso aiutarti?
- No, vai.
Meglio che vai dentro e ti dai un po' da fare in casa.
- Caro Dio, ti ringraziamo per questo dono,
per avere sempre abbastanza da mangiare,
non come i bambini in Africa, e perche' ci fai stare bene come ora.
E per favore, ti prego, prendi Schimanski in cielo con te.
Fai in modo che possa cacciare i conigli lassu',
ma fa che siano piu' veloci di lui, perche' nessuno deve morire, in Paradiso.
- Amen. - Amen.
- La gente e' molto eccitata per l'arresto.
- Lo so.
- Significa che e' tutto finito?
- Non e' finita per i Flieder.
- Cosa? per il loro bene tu... - Ti prego, non a tavola.
- Tuo figlio ha problemi a scuola.
- Cos'e' successo? - Non lo so ancora.
La signora Wagner vuole che ci fermiamo da lei. - La professoressa dice che
Christan e' un piccolo demonio.
- Cos'hai fatto, Christan?
Forza, voglio sentirlo da te.
Un'altra rissa?
- Miriam ha detto che le ha mostrato il pisello.
- E' vero?
- No. - Non raccontarmi balle.
- Non l'ho fatto vedere a Miriam.
Thomas mi ha sfidato, e allora l'ho fatto vedere a Laura.
Ma non a Miriam.
Laura l'ha raccontato a Miriam e lei l'ha detto a tutti. - Lui voleva anche vedere la sua vagina.
- Non e' vero! Pettegola! - Stai calmo!
Se e' vero che ti sei comportato cosi', tua sorella non sta spettegolando affatto!
- Perche' l'hai fatto?
Perche' ti sei comportato in quel modo?
- Non lo so.
- Non sai perche' hai fatto vedere a Laura il tuo...membro?
- Cosa ci trovi di divertente?
- Pensi che sia furbo fare qualcosa
che ti mette nei guai senza nemmeno sapere il perche'?
- No.
- Pensi che ne sia valsa la pena?
- No.
- Allora forse dovresti imparare a pensare alle cose prima di farle.
E capire se quello che stai per fare e' una cosa decente o no.
- Si.
- Allora? Questa com'era?
- Indecente.
- E cosa dovremmo fare con te? Puoi dirmelo?
- Dopo mangiato, prendi il diario
e scrivi, "E' indecente mostrare il mio pene". Per 500 volte.
- Sto andando a casa.
Ciao.
- Sono ore che siamo messi cosi'.
Non vuole dire altro.
- E' abbastanza per oggi.
- Parlerai.
Tu parlerai.
- Michael, forse dovremmo parlare con il Dr. Kares.
- Adesso non esageriamo per favore. - Credo che non possa
farcela a superarlo. - E' successo un anno e mezzo fa!
Non puoi giustificare ogni cosa con quello. Il ragazzo...
- Erano molto amici.
Dio mio Michael, non lo abbiamo superato noi, come puoi pensare che lo faccia un tredicenne?
- Non mi pare che l'aver tirato fuori l'uccello sia un segno di tristezza per Lucia!
E' un ragazzino, ha solo 13 anni.
Ha bisogno di regole morali.
- Regole morali?
Le ha gia'.
- Non lascero' che uno psichiatra rovini mio figlio.
- Potrebbe essere utile invece, se solo gli stessi un po' piu' vicino, come una volta.
Forse farebbe bene anche a te.
Denuncia di persona scomparsa. Flieder, Lucia.
Le indagini della polizia locale non hanno portato alcun risultato.
- Hey! cosa succede?
Cos'e' successo?!
- Volevo bruciarlo solo un pochino! Quella pettegola sparla sempre di me!
- Ti tengo d'occhio! Non ti mollo nemmeno un secondo!
Non voglio che ti rovini!
Non mio figlio! Non mio figlio!
- Cosi' parlano i peccatori.
Restiamo in attesa dell'Uomo Virtuoso,
che ci e' cosi' scomodo perche' si oppone alle nostre azioni,
e ci rimprovera per i nostri peccati contro la legge.
Sostiene di conoscere Dio,
e si definisce un figlio del Signore.
Il solo vederlo ci e' insopportabile,
perche' la sua vita non e' come quella di tutti gli altri,
e la sua essenza e' diversa.
Vedremo se le sue parole sono vere,
e vedremo
quel che succedera' alla fine della sua vita.
- Non puo' essere vero. - ...correre via...
- Porta i ragazzi a casa.
Arrivo per cena.
- Che succede, Esther?
- Non lo so. Tamara e' scomparsa.
- Non era nel suo gruppo di gioco? - No, pensavo fosse a casa malata.
- Non l'ha mai fatto prima.
- Dove sono i ragazzi? - Fuori. Torneranno per cena.
Cosa succede? - Tamara Gobhart e' scomparsa.
Aspettiamo ancora un'ora poi cominciamo a cercarla.
- Pensi che...
- Non era con il suo gruppo e non e' a casa.
- Stara' giocando da qualche parte in giro.
- Sarah!
Christan!
Sarah! Christan!
Christan!
- Tamara!
Tamara!
Tamara! Tamara!
- Fuori.
Fuori!
Ho telefonato a Seiler.
Ci vado domani.
- In citta'?
Per cosa? Pensi che abbiano bisogno di te?
- Io ho bisogno di andarci.
- Cosa facciamo con la vendemmia?
- Puo' aspettare.
Se devo stare via molto... ti daranno una mano gli altri.
Gliene daremo una parte. - Ma ci serve tutta.
- Ne abbiamo abbastanza.
- Non ne abbiamo mai abbastanza, col tuo lavoro part-time.
- Senza mio padre... - Questo e' un incubo.
E io non mi fermero' mai. Mai!
Questo paese ha bisogno di riconquistare la sua pace.
- E tu sei in grado di riportarla?
- No.
Ma lui si.
- Che cazzo?! Froci, vi piglio a calci in culo!
- Non sta parlando da settimane.
All'inizio non si fermava nemmeno per respirare.
Gli psicologi del cazzo pensano che sia un maniaco-depressivo con tendenze suicide.
Io penso che stia soltanto facendo lo stronzo, invece di parlare.
- Quando posso vederlo? - Alle cinque.
Ma non credo ci caverai granche'.
- In ogni caso devo provarci.
- Perche'?
Quel tipo ha confessato 14 omicidi, per la maggior parte di bambini.
Era dalle voste parti quando e' stata uccisa Lucia Fielder,
e l'omicidio era nel suo stile. - Flieder!
Lucia Flieder!
- Ha ucciso solo maschi. - No.
Ha detto di aver ucciso solo maschi.
Non hai mai interrogato un criminale, tantomeno un omicida.
E questo e' uno dei piu' pericolosi assassini di tutto il paese.
Vieni dalla campagna, e io ti apprezzo.
E penso che tu abbia fatto un lavoro eccellente con il tuo caso la'.
Ma questa tua idea e' una perdita di tempo. Fatti un giro per la citta'.
Vai in un bordello!
Sappiamo che e' stato lui.
Mi mangio la cartella se gli strappi anche solo una parola.
Hai un piano?
- Ho solo mal di pancia. - E' normale.
Questi tipi possono metterti parecchio a disagio.
Michael. Conosci la santissima trinita' dei serial killers?
Giocare col fuoco, torturare animali e bagnare il letto.
Sono esperienze infantili comuni a tutti loro. Se cerca di innervosirti,
immaginalo come uno che fa la pipi' a letto. Okay?
Ti aiutera', vedrai. Tutto chiaro? - Tutto chiaro.
- Okay.
- E' il vostro turno. Lo psichiatra ha finito per oggi.
- C'e' altro? - Non dice una parola da due ore.
Non capisco perche' insiste che io venga. Soldi buttati.
- Chi ti aspettavi, Hannibal Lecter?
Gabriel Engel, e tu chi sei? - Fermo!
- Michael Martens. - Oh, una allitterazione.
- Sono felice di vedere che ti sia ricordato di avere una voce, amico.
Che succede, hai litigato con la tua mano? - Digli di lasciarci soli.
Diro' tutto quello che vuoi sapere, ma solamente a te.
Allontana questi stronzi.
- Volete per cortesia lasciarci soli?
- Sa che lo ascoltiamo?
- Si.
- Speriamo che non dica cazzate.
- Hey, e' il mio caffe'!
- Posso?
- Allora, cosa vuoi raccontarmi?
- Tu cosa vuoi sapere?
- Hai ucciso Lucia Flieder?
- E' tutto quel che vuoi sapere?
- Si.
- Tutto qui?
- Si.
- Se vuoi che ti aiuti non ti conviene mentire.
- Non lo sto facendo. Ti ho chiesto se l'hai uccisa tu. - Non e' questo che vuoi sapere.
- Non capisco. - Sei una perdita di tempo.
Pensavo fossi diverso.
- Cosa pensi che voglia sapere? Perche' sarei qui?
- Ti consideri una brava persona?
- Non mi interessa.
- Lo pensi, ammettilo.
Non costruiamo la nostra relazione su una bugia.
Tu sei buono, io cattivo. Questi sono i ruoli.
- Hai ucciso Lucia Flieder?
- Raccontami di quando scopi con tua moglie.
Cosa ti frulla nella testa? A cosa pensi?
- L'hai uccisa?
- Pensi, "Ti sbatto fino a fartela bruciare"?
La vedi che si dimena e pensi, "Lurida puttana!"
E' questo che pensi?
O fai anche di peggio?
Allora, sei ancora una brava persona? - Le hai piantato il coltello nell'inguine
e l'hai aperta in due?
- No, non l'ho fatto. - Stai mentendo.
- Non hai fatto tutta quella strada da Herzbach
per farmi qualche stupida domanda da poliziotto.
E' la cosa piu' semplice del mondo chiudere un caso. Troppo facile.
Cosa c'e' dentro di noi che mente, ruba e uccide?
Chi ha aperto in due Lucia e poi si e' masturbato con le sue mutandine?
Chi si e' avventato su quella ragazza innocente e l'ha straziata, umiliata, distrutta?
Che tipo di persona puo' aver fatto una cosa simile?
Non sono stato io.
- La sua biancheria intima non e' mai stata ritrovata.
Solo l'assassimo puo' sapere se c'era dello sperma.
- Ho ucciso 13 ragazzini e un poliziotto. L'ho fatto, e ho confessato.
In confronto ai piu' grandi, sono solo un mediocre serial killer.
- Sapevi che vengo da Herzbach. - Secondo te come faccio a saperlo?
Puzzi di campagna.
E puzzi di legge e ordine.
E' chiaro che so dove viveva Lucia Fiedler.
Mi hanno interrogato piu' volte su questa storia.
Allora? Cos'altro vuoi sapere?
- Si chiamava Lucia Flieder.
- La tua domanda non ha avuto risposta, vero?
- Si, invece.
Sei stato tu.
Non lo vuoi confessare.
Perche' non vuoi che torniamo a vivere in pace. - Avanti, non hai mai creduto che fossi io.
- Forse no, ma adesso lo credo.
- Posso rispondere alla tua domanda, Michael.
So chi e' stato.
- Cazzate.
- Cos'hai pensato quando sei entrato qui?
- Adesso devo andare. - Ti aspettavi un mostro, vero?
Eri deluso. Ma io sono un mostro, tutti lo siamo.
Siamo la mostruosita' della creazione di Dio, il suo errore piu' grande.
Avanti, cosa pensi quando scopi?
Non venirmi a dire che non scopi! Tutti scopano! Tutti scopiamo!
- Avevi ragione, chiudero' il caso.
E' la cosa piu' semplice del mondo.
- Non dimenticartelo, io so.
So chi ha aperto in due Lucia Flieder.
Lo so, e lo posso dimostrare.
- Ahi! Maledizione!
- Cos'hai pensato quando sei entrato qui?
Cosa c'e' dentro di noi che mente, ruba e uccide?
...l'ha aperta in due e poi si e' masturbato con le sue mutandine?
Che tipo di persona puo' aver fatto una cosa simile...Ti aspettavi un mostro, vero?
Io sono un mostro, tutti lo siamo. Siamo la mostruosita' della creazione di Dio,
il suo errore piu' grande. Cosa pensi quando scopi?
Non venirmi a dire che non scopi!
Posso rispondere alla tua domanda, Michael.
So chi e' stato.
- Mi permette di indurla in tentazione?
- Mi scusi?
- E' seduto qui da 40 minuti. O le piaccio io,
o le piacciono i miei vestiti.
- Nessuna delle due. Stavo solo seduto qui.
- Non molto carino da parte mia, vero? - No.
Un grosso passo falso.
- Posso correggermi? - Solo per questa volta.
- In realta' mi piace molto...
la sua roba. - Gentile.
Non e' entrato un cliente in tutto il giorno.
- E io non posso sempre permettermi quel che vorrei. - Non sara' capace di resistere.
Le sta come una seconda pelle. Non si capisce dove finisce il vestito e inizia l'uomo.
- E' molto bello.
Ma io...
non sono molto pratico di vestiti. - Dovrebbe esserlo.
Coprono il 90% del suo corpo.
Non importa se pensa di non esserne capace, lo e' comunque.
Si e' quel che si pensa di essere.
- Faccio fatica a riconoscermi.
- Un uomo di successo, che ha fiducia in se stesso e buon gusto,
ecco cosa potrebbe essere.
- Ho un appuntamento con dei colleghi tra poco.
- Costa meno che un weekend a Parigi, e dura di piu'.
- Non sono mai stato a Parigi. - Ha molto da recuperare.
- Si.
- C'e' altro che posso fare per lei?
- Hey, contadino! Finalmente!
Bel vestito.
- Dove sono gli altri? Pensavo ci trovassimo tutti qui per un drink.
- Chi altro? Tu ed io solamente. Ci divertiremo.
Alex! Cosa prendi?
Ascolta, la tua performance e' stata sensazionale!
Dopo quel che e' successo, Bosowski morira' di invidia.
Ma stai attento, sicuramente cerchera' di rifarsi.
Cane mangia cane, ma la gloria e' nostra. - Me ne vado domani.
- No, non puoi andartene! - Non credi che stia mentendo?
- Mente ogni volta che apre la bocca, ma almeno la apre.
E potrebbe accidentalmente
dire la verita'. - Non credo lo fara'.
E tu avevi ragione, sono inesperto. - Hey, contadino, contadino!
Per favore, cerca di essere obiettivo. Sei stato bravo, sei stato professionale!
Ascolta, lui vuole te. Nessuno sa cosa pensino questi maniaci.
Ma lui vuole parlare con te. Okay? Fidati di me.
Non e' capace di controllarsi. - Tu credi che abbia ucciso Lucia?
- Sicuro come e' vero che questo e' un bordello!
- Si?
- Ciao, capo.
- E' tardi. - E' stata una giornata complicata.
- Hai bevuto?
- Si. - Ha detto qualcosa su Lucia?
- Dice di non essere stato lui. - Cosi' torni a casa.
- Hanno ancora bisogno di me per un po'. - Chi ha bisogno di te?
- La Polizia Federale, Seiler... Avresti dovuto vederlo.
Dopo settimane di silenzio, ha parlato a me!
- Non mi interessa, mi hai promesso una cosa.
- Lo so.
- Perche' hanno bisogno di te? Sono capaci di farlo da soli.
La vendemmia sta andando male. Una delle nostre mucche ha le coliche.
- Vogliono che continui. Dicono che sono stato professionale.
- Ti stanno usando come tutti gli altri.
- Davvero, lui parla solo con me. Sa chi ha ucciso Lucia.
- Ottimo!
Un maniaco che parla solo con te. Puoi esserne orgoglioso.
- Torno presto.
- Certo.
- Ciao, Michael.
- Non voglio compagnia. - Non preoccuparti, non sono qui per farti compagnia.
- Hey, contadino, sei un vero sciupafemmine!
E' tutta qualita' garantita dalla Polizia.
- Per favore, siediti li'. - Oh, cosa c'e' che non va?
Non ti piaccio? Non sono tette carine?
- Si sono molto belle, ma io ho una moglie.
- Il mio amico e' un poco inibito. - Non c'e' problema,
so come scioglierlo.
- Michael.
Michael.
Michelle, vieni qui. Siediti vicino a me. Ecco, qui, vieni, siediti.
Non e' colpa tua. Dovresti rilassarti un po'.
Ti farebbe bene allo spirito.
- Me ne torno in hotel. - Passo a prenderti domattina.
- Tu resti?
- Ho parecchio da fare!
...che abbandonarono Roma per poter praticare liberamente la loro religione...
- Prendine una.
- Non uso medicine.
- Meglio, una in piu' per me.
- Cosa pensi quando scopi tua moglie?
- Non intendo dirtelo. - Perche?
Non ti devi vergognare. - So cosa stai cercando di fare.
Hai bisogno di un seguace, qualcuno da poter impressionare.
Qualcuno che ti conceda qualche privilegio.
Non succedera'.
Non costruiremo nessuna strana relazione. Niente relazioni tra noi.
E non avrai privilegi di alcun tipo. - Cosa pensi mentre la scopi?
- Chi ha ucciso Lucia Flieder?
- Cosa pensi mentre la scopi?
- Come sapevi che l'assassino si e' masturbato con le sue mutandine?
- Cosa pensi mentre la scopi?
- Eri la'? C'era un complice? - Cosa pensi mentre la scopi?
- Cosa significano quei quadrati? - Cosa pensi mentre la scopi?
- Che la amo.
Penso che la amo!
- Mentre la scopi? - Si.
- Non pensi, "Lurida puttana"?
- No.
- Non pensi ad altre donne?
- No.
- L'hai mai tradita? - No.
- Un altro "no" e non parlero' piu' con te. Okay?
- Si. - E nemmeno un altro "si". E niente balle.
- Che cosa significa tutto questo?
- E' divertente. E' un gioco.
Un'altra regola: basta domande, e smettila di essere cosi' educato.
- Non voglio stare qui seduto a seguire le tue regole.
- No, quello che volevi dire era, "Fottiti, tu e le tue regole."
Ho ragione?
- Ho le mutandine di Lucia.
- Cosa?
Vorrei sapere come hai...
Dimmi come fai ad averle.
- Sono stato per circa una settimana nella vostra zona.
Ho visto quando e' stata uccisa.
- Allora dimmi chi e' l'assassino. - Non hai mai tradito tua moglie?
- No, mai. - E lei ti ha mai tradito?
- No, mai.
- Come fai ad esserne cosi' sicuro? - Lo so e basta.
- Ti masturbi?
- Capita. - Spesso?
- Non lo so.
- Ami tua moglie? - Certo.
- Ci stanno ascoltando?
Avanti. E' una domanda semplice. Ci stanno ascoltando?
- Porca merda.
- Se menti...
- Registrano ogni conversazione.
- Merda.
- Parliamo di Lucia. - Quanti anni ha tuo figlio?
- Come?
Come fai a sapere che ho un figlio? - Quindi ne hai uno.
Credi in Dio?
- Si. - Antico o Nuovo Testamento?
- Non saprei...entrambi.
- Staro' in prigione per il resto della mia vita. Tre pasti al giorno, libri, tv, assistenza medica.
- Non so di cosa stai parlando. - Cosa ne pensi?
- Te lo meriti. - Per aver fatto cosa?
- Per i tuoi crimini.
- Ho ucciso 14 persone e questo e' tutto? Questa e' giustizia?
Cosa ne e' stato del vecchio occhio per occhio?
Questa non e' giustizia.
Ti assomiglia? - Chi?
Non so di chi tu stia parlando. - Parlo di tuo figlio.
- Mi assomiglia. - Quanti anni ha?
- 13.
- Proprio come piacciono a me. - Ti chiedo di lasciar fuori mio figlio!
- Sei stato di nuovo troppo educato.
- Lascia mio figlio fuori da questo. - Ti faccio paura?
- No. - Perche' no?
- Sei dietro le sbarre. - Allora perche' non vuoi parlare di tuo figlio?
- Parlami dell'omicidio.
- Hai una sua foto?
Avanti. Hai una sua foto?
- Nel portafoglio. - Fammela vedere.
- Assolutamente no.
- Com'è fatto?
- E' vivo. Parliamo della morte.
- E' puro e innocente, con la riga tra i capelli e un vestito della domenica?
- Perche' fai questo? - Sono certo che diventeremo amici.
Tuo figlio ed io. - No. No, mai.
- Hai detto "no". Hai perso.
- Non puoi farlo. Hai promesso di rispondere alle mie domande!
Dove sono le mutandine? Chi ha ucciso Lucia?
Hai chiesto di parlare con me! So che vuoi raccontarmi tutto.
Dove si trova la roba di Lucia?
- Davvero patetico.
Questo e' il peggior tentativo di interrogatorio a cui abbia mai assistito.
Sara' mia premura inserire un resoconto di questo incidente nel suo profilo, a futura memoria.
Come ha potuto coinvolgere un poliziotto di campagna in questo caso,
il caso piu' importante degli ultimi 10 anni?
- Abbiamo riscontri.
- Questo lo decidero' io.
Grazie al tuo campione, Engel adesso sa che la sua cella e' monitorata.
Che idiota!
- Non esageriamo. Con tutto il dovuto rispetto,
la sua idea di usare microspie
non ci ha portato molto lontani, o sbaglio?
- Almeno Engel ha ammesso di avere lui la biancheria intima di Lucia.
- Mi scusi...
Con il suo permesso, vorrei
dare un'occhiata all'appartamento di Engel. - Mi dica,
mi sta prendendo per il culo?
- Perche'? Io... - Signor Martens.
Per motivi di opportunita', il mio ufficio ha annullato, con effetto immediato,
la sua partecipazione a questo caso.
Stia lontano dall'appartamento di Engel.
Stia lontano dai miei uomini.
Dovrebbe solo lasciare la citta'.
- Stiamo ignorando le sue istruzioni? - Bosowski si incazzera' a morte.
Entra.
Guarda pure dove vuoi. Io sono stato qui gia' troppe volte.
- Queste fotografie... - Uno schifo unico.
Li ha dipinti con il sangue delle sue vittime. Ci puoi credere?
- Dove sono gli originali? - Sono stati acquisiti come prova.
Qui e' dove hanno trovato l'ultima vittima.
Ha ammazzato il ragazzo mentre aveva la Polizia fuori dalla porta.
- E' il sangue di uno dei nostri?
- Si, di un agente. Davvero sfortunato.
- Perche'? E' sopravvissuto. - Se vuoi metterla cosi'...
E' ancora in coma.
Cosa stai facendo?
- Tutte le tracce piu' evidenti sono state sicuramente esaminate. Allora...
cerco piu' in profondita'. - Non ti preoccupare.
Usano ultrasuoni e dispositivi all'ultravioletto. - Meglio togliersi il dubbio,
che pentirsi dopo. - Hai ragione.
Durante il tuo interrogatorio,
quel bastardo ti ha chiesto cosa ne pensi della sua punizione.
Hai presente, occhio per occhio e tutto il resto.
- Cosa vuoi sapere?
- Pensi che preferirebbe essere morto?
Se potessi, lo ucciderei io.
E tu?
- Questi quadrati...ce ne sono 14.
- E allora?
- 14 quadrati, 14 vittime.
Come nella sua cella.
- Sono i 14 omicidi che ha confessato. Nella sua cella, aveva ritagli di giornale
incollati su tutti i quadrati. Poi le guardie li hanno tolti.
- Tra le 14 vittime,
e' compreso anche il poliziotto? - Si.
- Allora qui dovrebbero esserci solo 13 quadrati.
Ha saputo che il poliziotto era morto quando era gia' in cella.
Ma qui...
Qualcosa non torna.
Ha incollato dei fogli sui quadrati? - Si, ritagli di giornale.
A cosa stai pensando?
- E l'appartamento di fianco? - L'intero piano e' vuoto.
Cosa stai facendo?
- Un paio di mutande.
- Da maschio.
- E sono piene di sperma.
Ovviamente.
Hey, Michael. Michael!
Queste sono di una bimba, sicuro.
- Lucia.
- Piene di sperma, come tutte le altre.
Contadino, sei stato davvero...
Ascolta, prendiamo tutte le scatole e andiamocene di qui.
Contadino!
- Hai risolto il caso.
Il contadino.
Il contadino ha risolto il caso.
Sei stato bravo.
Sei stato...professionale.
Un professionista!
- Cosa pensi mentre la scopi?
Hai paura di me?
- No!
No, per niente!